niestety..uroki polskich tlumaaczen....czesto mam wrazenie, ze u nas filmy przekladaja an polski ludzie nie znajacy tak naprawde angielskiego...wystarczy popatrzec na czasami wrecz karkolomne tlumaczenia tytulow..czy chocby takie przypadki jak ten.

wyjaśnienie tego jest jeszcze prostrze niż Ci sie wydaje. otóz POLAK POTRAFI

Ja mam też takie pytanko związane właśnie z Bootstrapem. W 1 części PzK Jack powiedział do Willa "ładne imie pewnie po ojcu" a on wtedy potwierdził. Skoro imie ma po ojcu to czemu Bootstrap ma na imie Bill??
Prosze o wyjaśnienie,
pozdrawiam :*

No to akurat jest proste ponieważ zarówno Will jak i Bill to zdrobnienia od imienia William...

a ja ma m na to takie wytlumaczenie ze niekiedy jeden wyraz mam kilka tlumaczen:P:P
ale mnie tez to zaciekawilo.
ale jak juz ktos powiedzial POLACY POTRAFIA!!

"a ja ma m na to takie wytlumaczenie ze niekiedy jeden wyraz mam kilka tlumaczen:P:P "

no niby tak...

ale to tak jakby w każdej z sześciu części Gwiezdnych wojen YODA był inaczej nazywany...

Dzięki za wytłumaczenie. Mi sie wydaje że polacy nie powinni tłumaczyc wyrażenia "Bootstrap" jeśli do końca nie rozumieją co to znaczy :D
POzdrawiam.

jeśli juz mowa o kilku znaczeniach to angielskie słowo "set" ma ich ok. 150....

miałam dokłądnie to samo pytanie co autor postu. jak oglądałam pierwsza część piratów na HBOP to zawsze było Cholewa, a wczoraj byłam an maratownie filmowym z piratami a tam I część-rzemyk, II część-pętelka...

na tvp1 Bill miał ksywkę "Sznurówka"..

ocipieć można..

buahhaahhahahahahhah no ta sznurówka mnie też rozwaliła :)

najlepsze tłumaczenie to chyba Bucior... ;)

Ale jeżeli spojrzeć na kontekst, to najlepszym słowem jest "Rzemyk".
W 1 części Pintel powiedział, że przywiązali Billa do działa. Całego zdania po angielsku nie pamiętam, ale ważne było to: "(..) bootstraps bootstraps". "Przywiązali Rzemyka, rzemykiem do działa". Nic innego nie można tu wstawić, bo by brzmiało co najmniej debilnie ;/ (np. przywiązali buciora, buciorem - bezsens)
Każdy nauczyciel od angielskiego w mojej szkole przetłumaczyłby to właśnie jako Rzemyk i zwykle gdy ktoś mi mówi inaczej to wywiązuje się kłótnia.

No i się wywiąże kłótnia. Tam nie ma bootstraps bootstraps", tylko "he strapped a cannon to Bootstrap's bootstraps." A więc ewidentnie że coś zostało przywiązane do czegoś - działo do cholew Cholewy. Bo jak inaczej przetłumaczyć Bootstrap's bootstraps? Rzemyki rzemyka odpadają :P